Странные ассоциации вызвала книга сказок Корнея Чуковского, изданная еще в 2010 году в Ростове-на-Дону, у сайта «islam.ru». Поводом для возмущения стала картинка к стихотворению «Мойдодыр». На картинке Крокодил Крокодилович держит в руке некие листы, на которых что-то написано. Начертания букв напоминают арабские.
Как известно, Крокодил Крокодилович, персонаж многих произведений Чуковского, «папиросы курил, по-турецки говорил». У турок в момент написания «Мойдодыра» использовался арабский алфавит, на латиницу они лишь в 1928 году перешли. Вот и похожи буквы на листочках в руках Крокодила Крокодиловича на принятые тогда у турок.
По никому не ведомой причине на сайте «islam.ru» утверждают, что листы эти с загадочными письменами… из Корана. Более чем своеобразный ход мыслей: «Он (крокодил) выступает за чистоту и ругает грязнулю, побуждая его к чистоте, что очень ценится в Исламе. Однако этика обращения с Кораном не предполагает вырывание из него страниц и прогулки с ними на руках. Кроме того, важен и тот момент, что детская книжка может оказаться в любом месте, в том числе и грязном, а вместе с книжкой окажется и вышеуказанная страница».
На сайте написано, что это можно расценивать как попытку оскорбить чувства верующих, а отвечать за это придется издательству и художнику, который делал иллюстрации для книги. Директор издательства «Книга», издавшего произведения Чуковского, Галина Мартиросова заявила сайту donnews.ru: «Нам звонили журналисты названного портала (islam.ru) из Москвы и потребовали извинений, и мы извинились. Теперь они требуют, чтобы мы извинились письменно и публично».
Мартиросова признаёт, что надписи на листке бумаги, который держит крокодил, действительно похожи на арабскую вязь. Однако утверждать, что на рисунке текст из Корана, а не что-либо другое, муфтий, к которому специально обращались сотрудники издательства, не стал. Да с чего бы муфтию это утверждать? Он не имеет права делать непродуманные заявления; ведь о Коране речь идет.
А ведь не издательство должно извиняться, а сайт «islam.ru». Почему это какие-то листы, которые в лапах держит юмористический персонаж, у сотрудников сайта с Кораном ассоциируются? Если, по мнению «islam.ru», там листы из Корана, то необходимо было хотя бы перевести, что именно на них написано.
Ни издательство «Книга», ни его директор Мартиросова, ни художница Елена Демиденко, ни Коран, ни ислам при оформлении «Мойдодыра» никак не упоминали. Да и с какой стати…
А вот что бы сделали с сотрудниками «islam.ru» в Афганистане или Саудовской Аравии, если бы они на шуточной картинке в листочках с никому не ведомым текстом Коран «нашли»? Это как кощунство могли расценить, и дело приняло бы очень печальный оборот.
А что им завтра привидится? Вдруг само изображение крокодила Гены или азбука, которую Буратино получил от папы Карло, неуместные религиозные ассоциации вызовут…
По материалам Народного политолога
Читайте нас в Фейсбуке и ВКонтакте
Читайте нас в Telegram, ВКонтакте и Одноклассниках