Продолжается бурное разбирательство по поводу выступления венгерского премьер-министра Виктора Орбана, который потребовал автономии для живущих на западе Украины, в Закарпатье, венгров. Для успокоения страстей, пока решили списать все на некачественный перевод. На сей раз не стрелочник оказался виноват, а переводчик…
Скандал получился настолько серьезным, что МИД Украины, обеспокоенное высказываниями Орбана, пригласило «для разговора» венгерского посла.
«Высказывания главы венгерского правительства об автономии и двойном гражданстве для венгров, что противоречит действующему законодательству Украины, воспринимаются нами с обеспокоенностью, как не способствующие деэскалации и стабилизации ситуации в нашем государстве», - заявил директор Департамента информационной политики МИД Украины Евгений Перебийнис.
Первый заместитель председателя Демократического союза венгров Украины Элемир Кевсеги по такому случаю сказал: «Заявление премьер-министра Венгерской Республики Виктора Орбана перевели на украинский язык неправильно. В выступлении главы венгерского правительства не шла речь об автономии как таковой. Речь шла о создании национально-культурной автономии венгерского меньшинства в Карпатском Еврорегионе».
Вариант с неправильным переводом всех устроил.
Между тем вот что на самом деле было сказано в речи Виктора Орбана: «Венгры, которые живут в Карпатском регионе, имеют право на двойное гражданство, на права национального сообщества и на автономию… Положение 200 тысяч венгров по национальности, которые живут на Украине, придает этому вопросу особую остроту. Венгерская община там должна получить двойное гражданство, все права национальной общности, а также она должна получить возможность самоуправления. Это наши четкие ожидания от новой Украины».
Что уж тут можно принципиально исказить в переводе?
О том, что Венгрия проявляет озабоченность положением соотечественников-венгров, живущих в Закарпатье, хорошо известно. Несколько десятков тысяч граждан Украины получили венгерские паспорта после упрощения закона о гражданстве.
Известно и то, что у закарпатских венгров серьезное беспокойство вызывала и вызывает активизация украинских националистов. Те, например, яростно борются за демонтаж памятного знака на Верецком перевале, установленного в честь 1100-летия перехода венгров через Карпаты. На этом настаивал председатель закарпатской областной организации «Свободы» Олег Куцин. Ранее он участвовал в попытке поджога этого памятника.
«Думаю, так должен сделать любой украинец, если на могилах твоих предков, воевавших за украинскую государственность, потомки тех людей, которые расстреливали их, строят неоимперский символ... Для венгров этот памятник символизирует границы их государства, они так и называют его памятником в честь того, что венгры нашли свою родину. Но почему-то установлен он не на границе Украины и Венгрии, а на старой границе Венгерской империи», - заявил Куцин.
Любители борьбы с памятниками были задержаны и… приговорены к условным срокам заключения. А для венгров памятник на Верецком перевале – часть их истории…
И такие поводы для беспокойства о судьбе украинских венгров свидомые создают постоянно. Так что озабоченность Виктора Орбана вполне понятна.
Понятно и то, что в нынешней ситуации Вашингтонский обком никак не может допустить создания новых проблем для киевской хунты. У нее и так положение отчаянное. Похоже, что венграм популярно объяснили, что подобное своевольство главы США и ЕС никак не одобряют. Вот и приходится все на переводчика валить…
Читайте нас в Фейсбуке, ВКонтакте и в Твиттере
Читайте нас в Telegram, ВКонтакте и Одноклассниках