Литва отказала Грузии в ее бесперспективной просьбе принять новое название этого государства. Экономные литовцы рассудили, что дешевле и проще будет оставить все как есть, несмотря на обидчивость недавнего друга Михаила Саакашвили.
Напомним, еще 1 декабря министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе изложил своему литовскому коллеге Вигаудасу Ушацкасу во время двусторонней встречи в Афинах просьбу больше не называть Грузию «по-русски», а предложили вариант «Георгия» (Georgija). А затем и последовало официальное обращение грузинского МИДа. Просьбу Грузия мотивировала тем, что это историческое наименование (да и созвучие с американским штатом Джорджия, похоже, умиляет правительство Михаила Саакашвили), а у названия Грузия славянское происхождение.
Между тем, Georgija, как утверждают филологи, отнюдь не историческое название Грузии, которое скорее можно обозначить как Сакартве́ло (Sakartvelo). Кстати сами грузины называют себя картвелами. А «Георгия» - это не грузинское, не православное, а греческое название. Что же касается названия – «Грузия», то здесь вряд ли можно сказать, что оно именно «русское» или «славянское». Официальная версия гласит: на востоке данный народ называли гурз или гурдж, причем этимология неизвестна. И из этого уже позднее в России образовалось название гурзин, впоследствии закрепившееся в русском языке с перестановкой звуков как «грузин». Поэтому в данном случае очень трудно говорить о «славянском» происхождении.
В итоге, половина Европы используют корень «груз», другая половина – «георг». Но при этом ни одно государство, ни в Европе, ни в мире не называет Грузию «Сакартвело» – аутентичным и официальным названием страны. Подобный случай не имеет прецедента, утверждают филологи.
Несмотря на эту путаницу, просьба грузин не стала неожиданностью для литовцев: грузины, прежде чем обратиться официально, не раз намекали о подобном желании. И то ли литовцы тормозили, то ли в Тбилиси получили некоторое поощрение (в Литве потом оправдывались, предполагая, что стимулировало решение грузин такое же намерение белорусов), в итоги едва не началось цирковое представление с переименованиями. Однако в Вильнюсе вовремя спохватились, зачем выставлять себя на посмешище и тратить на это кровные литы. В итоге, государственная комиссия по литовскому языку приняла решение отказать Грузии в просьбе сменить название этой страны на вариант Georgija.
Не помогли и доводы посла Грузии в Литве Георгия Кердикошвили, что на постсоветском пространстве его страна называется согласно с российской интерпретацией названия, взятого из турецкого языка, хотя сами грузины хотят, чтобы Грузия называлась согласно с греческой традицией. «Мы просто хотим, чтобы название нашей страны везде было одинаковым», - заявил посол.
Однако Литва не станет называть Грузию по-другому. «Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант», - заявила председатель комиссии, филолог Ирена Сметонене. «Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился», - пояснила языковед.
По ее словам, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны - Sakartvelo. Ирена Сметонене указала, что у каждой страны есть свои традиционные топонимы.
«Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия «грузинский язык», «грузин». Если мы задумали бы изменить на Georgija, как предлагалось, то, в первую очередь, в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания «j» или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?», - заметила Ирена Сметонене.
В отличие от литовцев, которые нетрадиционно быстро решили вопрос с переименованием, осторожные японцы еще раздумывают. Еще в марте прошлого года власти Грузии официально обратились к Токио с просьбой о смене названия.
В японском МИДе отмечают, что с переименованием пока ничего не решено. «Мы только думаем над тем, как реагировать на запрос», - сказал представитель пресс-службы МИД Японии. Долго думают и в Израиле, куда с подобной просьбой еще в 2005 году обращались грузины. И, похоже, Грузии придется мириться со своим именем еще длительное время, если какой-нибудь добряк не удочерит.
Напомним, еще 1 декабря министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе изложил своему литовскому коллеге Вигаудасу Ушацкасу во время двусторонней встречи в Афинах просьбу больше не называть Грузию «по-русски», а предложили вариант «Георгия» (Georgija). А затем и последовало официальное обращение грузинского МИДа. Просьбу Грузия мотивировала тем, что это историческое наименование (да и созвучие с американским штатом Джорджия, похоже, умиляет правительство Михаила Саакашвили), а у названия Грузия славянское происхождение.
Между тем, Georgija, как утверждают филологи, отнюдь не историческое название Грузии, которое скорее можно обозначить как Сакартве́ло (Sakartvelo). Кстати сами грузины называют себя картвелами. А «Георгия» - это не грузинское, не православное, а греческое название. Что же касается названия – «Грузия», то здесь вряд ли можно сказать, что оно именно «русское» или «славянское». Официальная версия гласит: на востоке данный народ называли гурз или гурдж, причем этимология неизвестна. И из этого уже позднее в России образовалось название гурзин, впоследствии закрепившееся в русском языке с перестановкой звуков как «грузин». Поэтому в данном случае очень трудно говорить о «славянском» происхождении.
В итоге, половина Европы используют корень «груз», другая половина – «георг». Но при этом ни одно государство, ни в Европе, ни в мире не называет Грузию «Сакартвело» – аутентичным и официальным названием страны. Подобный случай не имеет прецедента, утверждают филологи.
Несмотря на эту путаницу, просьба грузин не стала неожиданностью для литовцев: грузины, прежде чем обратиться официально, не раз намекали о подобном желании. И то ли литовцы тормозили, то ли в Тбилиси получили некоторое поощрение (в Литве потом оправдывались, предполагая, что стимулировало решение грузин такое же намерение белорусов), в итоги едва не началось цирковое представление с переименованиями. Однако в Вильнюсе вовремя спохватились, зачем выставлять себя на посмешище и тратить на это кровные литы. В итоге, государственная комиссия по литовскому языку приняла решение отказать Грузии в просьбе сменить название этой страны на вариант Georgija.
Не помогли и доводы посла Грузии в Литве Георгия Кердикошвили, что на постсоветском пространстве его страна называется согласно с российской интерпретацией названия, взятого из турецкого языка, хотя сами грузины хотят, чтобы Грузия называлась согласно с греческой традицией. «Мы просто хотим, чтобы название нашей страны везде было одинаковым», - заявил посол.
Однако Литва не станет называть Грузию по-другому. «Государственная комиссия по литовскому языку не дискутировала на эту тему – члены комиссии сразу же сказали, что не одобряют такой вариант», - заявила председатель комиссии, филолог Ирена Сметонене. «Это их официальное название. И Грузия, и Джорджия, и варианты, которые используют в других странах – это традиционные названия стран. На такое странное дело, как изменение традиционного названия на английский вариант Джорджия, никто не решился», - пояснила языковед.
По ее словам, члены комиссии подчеркнули, что Грузия не меняет официальное латинское название страны - Sakartvelo. Ирена Сметонене указала, что у каждой страны есть свои традиционные топонимы.
«Кроме того, название страны связано с жителями, языком. Если взять случай с Грузией, то у нас есть понятия «грузинский язык», «грузин». Если мы задумали бы изменить на Georgija, как предлагалось, то, в первую очередь, в литовском языке возник бы вопрос дополнительного написания «j» или же оригинального английского названия. Как бы мы тогда называли жителей, в конце концов, как произносили бы это название?», - заметила Ирена Сметонене.
В отличие от литовцев, которые нетрадиционно быстро решили вопрос с переименованием, осторожные японцы еще раздумывают. Еще в марте прошлого года власти Грузии официально обратились к Токио с просьбой о смене названия.
В японском МИДе отмечают, что с переименованием пока ничего не решено. «Мы только думаем над тем, как реагировать на запрос», - сказал представитель пресс-службы МИД Японии. Долго думают и в Израиле, куда с подобной просьбой еще в 2005 году обращались грузины. И, похоже, Грузии придется мириться со своим именем еще длительное время, если какой-нибудь добряк не удочерит.
Читайте нас в Telegram, ВКонтакте и Одноклассниках