В Баку вышла книжка, которая взорвала Азербайджан. Это притом, что Азербайджан книгу эту, в сущности, пока еще не читал. Ее прочло от силы полтысячи человек. Но этого хватило для того, чтобы взорвать общественное мнение. Книга «Артуш и Заур» об армяно-азербайджанском конфликте. Но главные ее герои, те самые Артуш и Заур, геи, которые были влюблены в друг друга.
Тираж книги, изданной пока только на азербайджанском языке всего 500 экземпляров. Продать же одна из книжных сетей пока успела только 150. Но для нечитающей страны, как считают эксперты, это бешеный успех. Сам автор роман Алекпер Алиев также считает, что книга имеет большой успех. В это можно поверить. Ибо этих проданных 150 экземпляров вполне хватило для того, чтобы о литературном произведении заговорила вся страна.
На самом деле те, кто прочли книгу, говорят, что голубой роман – лишь фон в произведении. А речь идет о трагедии – армяно-азербайджанском конфликте. Собственно, сами литературные достоинства книжки никем не обсуждаются, да и, похоже, они никого не интересуют. Интересует сам факт того, что главные герои книги голубые.
Артуш – бакинский армянин. Заур – азербайджанец. Они росли и учились вместе. Но, став уже почти взрослыми, поняли, что не могут жить друг без друга. А потом, начался конфликт. Артушу пришлось вместе с семьей бежать в Армению. А его друг был вынужден скитаться по улицам родного города, тоскуя об утраченной любви.
Впрочем, у романа счастливый конец. Артуш и Заур, спустя годы смогли встретиться в Тбилиси, единственной кавказской столице, где армяне и азербайджанцы позволяют себе общаться. Там они зарегистрировали свой брак. По сюжету, их брак «освятил» друг Сандры Рулофс, супруги президента Грузии Михаила Саакашвили.
Не факт, что в Азербайджане удастся продать остальную часть тиража книги. Полиция запретила сети магазинов, распространявшей издание, продавать книгу. Не удалось и организовать встречу писателя Алекпера Алиева с читателями в книжном магазине, намеченную на 11 марта. Она должна состояться в офисе одной из молодежных организаций.
Однако роман, скорее всего, станет хитом за границей. Уже готова русская версия книги, которая должна быть в скором времени издана в России. Готовится и английская версия романа.
Автор книги Алекпер Алиев – в Азербайджане известный, да и без того скандальный писатель. Но широкое осуждение сделало его одной из самых популярных персон в стране. Алиев написал несколько произведений, но более известен как переводчик литературных произведений на турецкий язык. Против него ополчились религиозные деятели, интеллигенция, рядовые граждане.
Вопрос, зачем ему это было нужно, стал самым главным во всей этой истории. На ум, прежде всего, приходит банальное желание за счет скандала, а значит и хороших продаж, заработать неплохие деньги. Возможно, это и верно, но только отчасти. Тираж в 500 экземпляров маловат, для того, чтобы на нем можно было заработать. Хотя, возможно, писатель рассчитывает раскрутить книгу на внешних рынках.
Конечно, автору этот вопрос задавали уже много раз. Он согласен с тем, что его задача привлечь читателя, пусть и таким способом. Но не к гомосексуализму, а к конфликтам на Кавказе. Похоже, своей цели он добился. Также он не отрицает того, что был готов к жесткой реакции. В одном из интервью он заявил, что «гей-любовь моих персонажей – это всего лишь отвлекающий маневр, чтобы не подавать правду в слишком голом виде. А правда заключается в том, что два народа отчуждены настолько, что пути назад, на мой взгляд, уже не существует». Речь идет, конечно, об армянах и азербайджанцах. Автор призывает бороться с окаменевшими стереотипами. И речь тут идет не только о геях, но и об армянах. «Ни для кого не секрет, что в Азербайджане бытует нравственно оправданная, ментально одобренная и интеллектуально обоснованная традиция обзывать любого, кто тебе не нравится – геем или же армянином. Азербайджанцы направо и налево клеймят всех, кого попало, этими понятиями. Политический оппонент? Да ну его, он гей. Строптивый журналист? А вы не знали, что он гей? Ему что-то не нравится в Азербайджане? Так у него же мама армянка. Он борется с коррупцией? Его финансируют армяне. Утверждает, что азербайджанский народ имеет право на лучшую и достойную жизнь? Он педераст и армянин в одном лице. Вот вам и весь расклад», - заявляет автор романа в интервью агентству «Новости – Азербайджан».
Может быть Алекперу Алиеву светит и политическая карьера. Для консервативного и авторитарного Азербайджана, мысли, которые он озвучил после того, как была издана книга, звучат как гром среди ясного неба. Хотя, на самом деле автор романа играет со своими оппонентами в одну игру. Он также агрессивно отвечает на выпады тех, кто предлагает публично сжечь тираж книги. Он обзывает их рабами, нашедшими с помощью его произведения возможность проявить себя в «святой борьбе» за моральные нормы. Кто-то из противников заявил даже, что роман направлен лично против президента Азербайджана Ильхама Алиева.
Педалирование «голубой» темы не свойственно ни одной кавказской культуре. И в более либеральных, нежели Азербайджан, христианских странах Кавказа вряд ли можно набрать даже с десяток литературных произведений, где содержится хотя бы намек на гомосексуализм.
Традиционно на Кавказе однополые связи карались очень жестоко, и это нашло свое отражение в полном табу на эту тему. Удивительно поэтому, что «голубой» роман появился именно в наиболее консервативном Азербайджане.
Тираж книги, изданной пока только на азербайджанском языке всего 500 экземпляров. Продать же одна из книжных сетей пока успела только 150. Но для нечитающей страны, как считают эксперты, это бешеный успех. Сам автор роман Алекпер Алиев также считает, что книга имеет большой успех. В это можно поверить. Ибо этих проданных 150 экземпляров вполне хватило для того, чтобы о литературном произведении заговорила вся страна.
На самом деле те, кто прочли книгу, говорят, что голубой роман – лишь фон в произведении. А речь идет о трагедии – армяно-азербайджанском конфликте. Собственно, сами литературные достоинства книжки никем не обсуждаются, да и, похоже, они никого не интересуют. Интересует сам факт того, что главные герои книги голубые.
Артуш – бакинский армянин. Заур – азербайджанец. Они росли и учились вместе. Но, став уже почти взрослыми, поняли, что не могут жить друг без друга. А потом, начался конфликт. Артушу пришлось вместе с семьей бежать в Армению. А его друг был вынужден скитаться по улицам родного города, тоскуя об утраченной любви.
Впрочем, у романа счастливый конец. Артуш и Заур, спустя годы смогли встретиться в Тбилиси, единственной кавказской столице, где армяне и азербайджанцы позволяют себе общаться. Там они зарегистрировали свой брак. По сюжету, их брак «освятил» друг Сандры Рулофс, супруги президента Грузии Михаила Саакашвили.
Не факт, что в Азербайджане удастся продать остальную часть тиража книги. Полиция запретила сети магазинов, распространявшей издание, продавать книгу. Не удалось и организовать встречу писателя Алекпера Алиева с читателями в книжном магазине, намеченную на 11 марта. Она должна состояться в офисе одной из молодежных организаций.
Однако роман, скорее всего, станет хитом за границей. Уже готова русская версия книги, которая должна быть в скором времени издана в России. Готовится и английская версия романа.
Автор книги Алекпер Алиев – в Азербайджане известный, да и без того скандальный писатель. Но широкое осуждение сделало его одной из самых популярных персон в стране. Алиев написал несколько произведений, но более известен как переводчик литературных произведений на турецкий язык. Против него ополчились религиозные деятели, интеллигенция, рядовые граждане.
Вопрос, зачем ему это было нужно, стал самым главным во всей этой истории. На ум, прежде всего, приходит банальное желание за счет скандала, а значит и хороших продаж, заработать неплохие деньги. Возможно, это и верно, но только отчасти. Тираж в 500 экземпляров маловат, для того, чтобы на нем можно было заработать. Хотя, возможно, писатель рассчитывает раскрутить книгу на внешних рынках.
Конечно, автору этот вопрос задавали уже много раз. Он согласен с тем, что его задача привлечь читателя, пусть и таким способом. Но не к гомосексуализму, а к конфликтам на Кавказе. Похоже, своей цели он добился. Также он не отрицает того, что был готов к жесткой реакции. В одном из интервью он заявил, что «гей-любовь моих персонажей – это всего лишь отвлекающий маневр, чтобы не подавать правду в слишком голом виде. А правда заключается в том, что два народа отчуждены настолько, что пути назад, на мой взгляд, уже не существует». Речь идет, конечно, об армянах и азербайджанцах. Автор призывает бороться с окаменевшими стереотипами. И речь тут идет не только о геях, но и об армянах. «Ни для кого не секрет, что в Азербайджане бытует нравственно оправданная, ментально одобренная и интеллектуально обоснованная традиция обзывать любого, кто тебе не нравится – геем или же армянином. Азербайджанцы направо и налево клеймят всех, кого попало, этими понятиями. Политический оппонент? Да ну его, он гей. Строптивый журналист? А вы не знали, что он гей? Ему что-то не нравится в Азербайджане? Так у него же мама армянка. Он борется с коррупцией? Его финансируют армяне. Утверждает, что азербайджанский народ имеет право на лучшую и достойную жизнь? Он педераст и армянин в одном лице. Вот вам и весь расклад», - заявляет автор романа в интервью агентству «Новости – Азербайджан».
Может быть Алекперу Алиеву светит и политическая карьера. Для консервативного и авторитарного Азербайджана, мысли, которые он озвучил после того, как была издана книга, звучат как гром среди ясного неба. Хотя, на самом деле автор романа играет со своими оппонентами в одну игру. Он также агрессивно отвечает на выпады тех, кто предлагает публично сжечь тираж книги. Он обзывает их рабами, нашедшими с помощью его произведения возможность проявить себя в «святой борьбе» за моральные нормы. Кто-то из противников заявил даже, что роман направлен лично против президента Азербайджана Ильхама Алиева.
Педалирование «голубой» темы не свойственно ни одной кавказской культуре. И в более либеральных, нежели Азербайджан, христианских странах Кавказа вряд ли можно набрать даже с десяток литературных произведений, где содержится хотя бы намек на гомосексуализм.
Традиционно на Кавказе однополые связи карались очень жестоко, и это нашло свое отражение в полном табу на эту тему. Удивительно поэтому, что «голубой» роман появился именно в наиболее консервативном Азербайджане.
Читайте нас в Telegram, ВКонтакте и Одноклассниках